Слетели шрифты в GUI (7.10 патч 4). Теперь часть из них (например в ошибках активации таблиц и структур в SE11) отображается квадратиками.
Еще один отличительный признак - прямо в окне логона нулики от номера манданта печатаются с точками в центре.

Есть подозрение, что это случилось после того, как я выставил в Tweak SAP GUI размер шрифта равный 8. Шрифт я возвращал обратно в 9 размер, но реакции - ноль.

Как это вылечить?

Сам не использовал 7.10. Но осмелюсь предложить попробовать переключить в Classic mode и назад.

По опыту в SAP GUI 6.40 что то подобное бывает в New Visual Design когда другое приложение меняет одну из общих dll-ок. Перестановка помогает...

Дык переставил за пару часов до этого - обживался на свежеформатированном ноуте. С переключением попробую завтра на работе.

Кстати. Вот свежак - нота от 10.10.2007 как раз про твою проблему:
Note 1101316 - TWEAK GUI: Einstellung der Fontgröße
"Font settings can only be changed when using the ""Accessibility"" or the ""Microsoft Windows"" theme."

Решение: Ставим Patch 5 для SAP GUI 7.10
(правда он ожидается только после 5го Ноября)

PS: Не копирую текст ноты сюда так как это запрещено сапом. Был такой пунктик где то. Но кому надо - тот залогонится и посмотрит весь текст.

Спасибо за ответ.
Попробовал установить стиль "Windows"

При этом обычный шрифт меняется, а моноширный при нажатии кнопки "Apply" сбрасывается в SAP monospace без кириллицы. Courier выставить не удается и русский по-прежнему квадратиками

Если включена опция I18N, можно поиграться со шрифтами, тот же Courier выбрать например.

Галочка стоит, косяк прежний
И да - пятого патча к GUI 7.10 на сайте сап я не обнаружил...

Кстати при логоне с EN квадратики все еще есть?
Отключение New Visual design из Control Panel > SAP Configuration и снова включение не помогает?

Похоже квадратики появляются из-за малого размера шрифта. Наверное он остался где то в настройках. Попробуй поиграться с реестром как описано в
Note 613166 - Graphical Screen Painter shows a distorted screen layout
Note 973553 - Graphical screen painter displays corrupt screen layout (II)

Несколько ошибок с выбором размера шрифтов в 'Tweak SAP GUI' будет исправлено в Patch 5. Но он выйдет только после 5го Ноября.
Например
Note 1096765 - Tweak GUI: Classic Design unter Windows Vista
Выбор "Classic" вида невозможен.
Note 1100342 - TWEAK GUI: Kontextmenü-Eintrag "Revert to factory default"
Возврат к Factory default невозможен

Отвечаю по ходу экспериментов:

логон на EN в схожих ситуациях дает просто пустые строки. Отображаются только английские буквы.

Отключение этой галки - йес! - дает нормальную кириллицу. Включил ее обратно (я так и не понял, что изменилось, стиль совпадает, ну да ладно) - шрифты остались корректными. Ура!

Спасибо!

Переход на другую тему делает рефреш всех настроек. В какой то ноте видел по ходу. Собственно это я и предлагал сделать в моем первом посте.
Практика подтвердила правильность

Ага. "Панелька одной кнопки". Я про ее существование даже и не вспоминал )