Всем проивет.
Поставил SAP, потом установил украинский язык UK, а весь интерфейс на русском...
Установил русский язык RU, аналогично.
Есть ли GUI в переводе на украинский, Кто знает?
Или особенности установки?

Насколько я помню (есть даже нота по этой теме) украинский не включен в стандарт САП. По этой причине большинство интерфейса на русском. Аддон для Украины имеет формы на украинском. Надо переводить через SE63... но это БОЛЬШОЙ геморрой

Если хочешь конкретно ГУЙ на украинском, то для него надо в каталоге Program Files\SAP\FrontEnd\SAPgui\Lang создать файлы под украинский:
chartUK.txt, cpmapUK.txt, fcplUK.txt, fcustUK.txt и т.д. скопировав соответствующие *RU.txt и переведя содержимое на ридну мову

Здравствуйте, уважаемые гуру!

Проблема следующая: развернули на сервере под 32битной виндой САП на Оракл 9, базис 640, BW3.5, сделали импорт пэкиджа с русским языком, все успешно, содержимое кубов и прочее отображается корректно. Далее, поставила на свою машину SAP GUI 640 под винду, пытаюсь логониться с руским языком - "фиг вам", не установлен, говорит. Пробовала методом научного тыка сменить локаль на машине, поставить русскую - язык окна SAP Logon меняется на "кракозяврики", то есть, работать смогла только с англ.локалью.

Извините заранее, уважаемые спецы, если я несу чушь, просто "волею судеб" пришлось поработать админом, что в общем-то не мое, а выхода нет. В нотах и на форумах описания своей проблемы я не нашла, подскажите, пожалуйста, что делать или где почитать. Очень-очень прошу.

Попробовала перенастроить все параметры regional options в винде на своей машине, начиная от локали, и заканчивая языком по умолчанию, на русский - окно SAP Logon стало отображаться на русском нормально, но вот при попытке залогиниться с языком RU выдается ошибка: выберите один из установленных языков. Чую, что дело в настройках САП-сервера или Оракла, но куда именно ткнуться - не знаю. Раньше у нас была non-unicode версия, и я знала, как это лечится, в оракле через props$ - nls_characterset ставила нужную страницу и все довольны. А теперь поставили Unicode-систему, с UTF8 кодировкой, и что теперь делать - не знаю.
Помогите, плиз

параметр zcsa/installed_languages как определен?

В профайле default этот параметр определен как RU. Может, не тот профайл? Может, нужно было в инстанс- или стартап-профайле это делать?

Ýòîò ïàðàìåòð äîëæåí áûòü ó ñòàíîâëåí â ER.

Ïîëíûé ñïèñîê ïàðàìåòðîâ ñî çíà÷åíèÿìè, êîòîðûå äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû ñëåäóþùèé:
zcsa/installed_languages = ER
install/codepage/appl_server = 1500
zcsa/system_language = R
zcsa/second_language = E

поставьте в инстанс профайле значение ER.
А лучше всего запустите rscpinst - добавьте язык русский и запустите симуляцию - все система сама подскажет.

Светлана, спасибо за советы, сейчас попробую

Светлана, спасибо огромное, с меня при случае шоколадка (ну или что покрепче)Я ИДИЁТ, УБЕЙТЕ МИНЯ КТО-НИБУДЬ!!! Все сделала, как было сказано, и это заработало!!!!
Ура!Я ИДИЁТ, УБЕЙТЕ МИНЯ КТО-НИБУДЬ!

Уважаемые гуру,

Может кто сталкивался с переводом окна логона (окно входа в систему где имя пользователя и пароль вводятся)? Весь интерфейс отображается на русском нормально, кроме этого окна. Заказчик хочет зело чтобы Client, Password, Language и проч были на русском. Приложение SAPMSYST, которое отображает данное окно, также переведено на русский. Тем не менее окно ввода в систему всегда английское.

Заранее огромное спасибо!

Работал на украинском языке, команды типа "Створить сеанс", "Запилить транзакцию" очень поднимают настроения и самооценку