Текущее время: Пт, дек 15 2017, 19:44

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Пт, янв 21 2011, 00:25 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
Возник вопрос к тем, кто работал на западных проектах внедрения/поддержки САП. Как обычно принято на английском называть ТИ и ОИ? Я глянул в словарях. Там пишут: process message и operational statement. Но меня такой перевод смущает. Особенно смущает отсутствие слова manual.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вт, янв 25 2011, 14:25 
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, авг 07 2006, 11:50
Сообщения: 1254
Откуда: Москва
Пол: Мужской
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=p ... &l1=1&l2=2

Категория "Термины SAP".

С Уважением,
Георгий


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вт, янв 25 2011, 23:32 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
George Nordic писал:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=process%20message&sc=665&l1=1&l2=2

Категория "Термины SAP".

С Уважением,
Георгий

В САПовском словаре явно не тот контекст. В ru-en словаре Атоматика на том же Мультитране на "технологическая инструкция" выпадает ответ "process message".


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Чт, янв 27 2011, 01:36 
Президент
Президент

Зарегистрирован:
Пт, апр 28 2006, 23:39
Сообщения: 2514
Откуда: North Taxolina, USA
Пол: Женский
Ни разу не встречалась с такими терминами. Manual он и есть manual (User Manual обычно). Мануалы еще иногда называют 'job aids'. Есть еще всякие там BPPs (Business Process and Procedures) и business process diagrams.

А чем эти инструкции отличаются вообще?

_________________
"One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important." Bertrand Russell


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Чт, янв 27 2011, 06:50 
Директор
Директор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, июл 19 2007, 08:04
Сообщения: 1047
Откуда: Омск
Пол: Мужской
Jelena писал(а):
А чем эти инструкции отличаются вообще?

Ну судя по всему, ТИ - это общее описание бизнес-процесса, например, ЧТО и ДЛЯ ЧЕГО мы делаем. А ОИ - это КАК мы это делаем.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вс, янв 30 2011, 15:31 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
Jelena писал(а):
Ни разу не встречалась с такими терминами. Manual он и есть manual (User Manual обычно). Мануалы еще иногда называют 'job aids'. Есть еще всякие там BPPs (Business Process and Procedures) и business process diagrams.

А чем эти инструкции отличаются вообще?

В названии инструкции не обязательно должно использоваться слово manual.

Технологическая инструкция. Например, возьмем процесс по закупке ТМЦ. Начало процесса - планирование потребности на квартал. Конец процесса - списания ТМЦ со склада кладовщиком. Между началом и концом процесса есть много промежуточных пунктов (например, приходование товара). Так вот технологическая инструкция описывает весь процесс от начала до конца. В ней в первом пункте указано, что в началае процесса сотрудник А из отдела Б делает формирует потребность в ТМЦ, используя операционную инструкцию X. Следующим шагом сотрудник Г из отдела Д отсылает потребность поставщику, используя операционную инструкцию Y. И т.д.

Операционная инструкция. Это в данном примере инструкции X и Y. В них написано, какую транзакцию надо запустить, какие кнопки нажать, в какие поля ввести значения для того, чтобы выполнить в SAP ERP один узкий участок работы всего бизнес-процесса.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вс, янв 30 2011, 19:14 
Гуру-эксперт
Гуру-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Вт, июл 25 2006, 15:50
Сообщения: 3464
Откуда: Moscow
Пол: Мужской
В рамках "нерусских" проектов ни разу не видел аналог ТИ. Обычно считается, что человек свой процесс знает. Его надо только кнопки научить нажимать.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вт, фев 01 2011, 01:11 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
Proforg писал:
В рамках "нерусских" проектов ни разу не видел аналог ТИ. Обычно считается, что человек свой процесс знает. Его надо только кнопки научить нажимать.

По ссылке есть некий микс - ТИ + ОИ. Т.е. процесс все же описывается. Но вот чистой ТИ, без указания транзакций, я пока нигде не нашел.
http://help.sap.com/bp_bl604/BBLibrary/ ... _EN_RU.doc


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB