Текущее время: Сб, фев 24 2018, 06:35

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Пт, янв 21 2011, 00:25 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
Возник вопрос к тем, кто работал на западных проектах внедрения/поддержки САП. Как обычно принято на английском называть ТИ и ОИ? Я глянул в словарях. Там пишут: process message и operational statement. Но меня такой перевод смущает. Особенно смущает отсутствие слова manual.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вт, янв 25 2011, 14:25 
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, авг 07 2006, 11:50
Сообщения: 1254
Откуда: Москва
Пол: Мужской
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=p ... &l1=1&l2=2

Категория "Термины SAP".

С Уважением,
Георгий


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вт, янв 25 2011, 23:32 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
George Nordic написал:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=process%20message&sc=665&l1=1&l2=2

Категория "Термины SAP".

С Уважением,
Георгий

В САПовском словаре явно не тот контекст. В ru-en словаре Атоматика на том же Мультитране на "технологическая инструкция" выпадает ответ "process message".


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Чт, янв 27 2011, 01:36 
Президент
Президент

Зарегистрирован:
Пт, апр 28 2006, 23:39
Сообщения: 2514
Откуда: North Taxolina, USA
Пол: Женский
Ни разу не встречалась с такими терминами. Manual он и есть manual (User Manual обычно). Мануалы еще иногда называют 'job aids'. Есть еще всякие там BPPs (Business Process and Procedures) и business process diagrams.

А чем эти инструкции отличаются вообще?

_________________
"One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important." Bertrand Russell


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Чт, янв 27 2011, 06:50 
Директор
Директор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, июл 19 2007, 08:04
Сообщения: 1058
Откуда: Омск
Пол: Мужской
Jelena написала:
А чем эти инструкции отличаются вообще?

Ну судя по всему, ТИ - это общее описание бизнес-процесса, например, ЧТО и ДЛЯ ЧЕГО мы делаем. А ОИ - это КАК мы это делаем.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вс, янв 30 2011, 15:31 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
Jelena написала:
Ни разу не встречалась с такими терминами. Manual он и есть manual (User Manual обычно). Мануалы еще иногда называют 'job aids'. Есть еще всякие там BPPs (Business Process and Procedures) и business process diagrams.

А чем эти инструкции отличаются вообще?

В названии инструкции не обязательно должно использоваться слово manual.

Технологическая инструкция. Например, возьмем процесс по закупке ТМЦ. Начало процесса - планирование потребности на квартал. Конец процесса - списания ТМЦ со склада кладовщиком. Между началом и концом процесса есть много промежуточных пунктов (например, приходование товара). Так вот технологическая инструкция описывает весь процесс от начала до конца. В ней в первом пункте указано, что в началае процесса сотрудник А из отдела Б делает формирует потребность в ТМЦ, используя операционную инструкцию X. Следующим шагом сотрудник Г из отдела Д отсылает потребность поставщику, используя операционную инструкцию Y. И т.д.

Операционная инструкция. Это в данном примере инструкции X и Y. В них написано, какую транзакцию надо запустить, какие кнопки нажать, в какие поля ввести значения для того, чтобы выполнить в SAP ERP один узкий участок работы всего бизнес-процесса.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вс, янв 30 2011, 19:14 
Гуру-эксперт
Гуру-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Вт, июл 25 2006, 15:50
Сообщения: 3466
Откуда: Moscow
Пол: Мужской
В рамках "нерусских" проектов ни разу не видел аналог ТИ. Обычно считается, что человек свой процесс знает. Его надо только кнопки научить нажимать.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Технологическая и операционная инструкции. Как их принято называть на английском?
СообщениеДобавлено: Вт, фев 01 2011, 01:11 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Ср, янв 12 2011, 00:46
Сообщения: 13
Proforg написал:
В рамках "нерусских" проектов ни разу не видел аналог ТИ. Обычно считается, что человек свой процесс знает. Его надо только кнопки научить нажимать.

По ссылке есть некий микс - ТИ + ОИ. Т.е. процесс все же описывается. Но вот чистой ТИ, без указания транзакций, я пока нигде не нашел.
http://help.sap.com/bp_bl604/BBLibrary/ ... _EN_RU.doc


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB