Добрый день, уважаемые коллеги!

Второй день периодически пытаюсь найти ответ на свой вопрос, но пока безуспешно. Нашла много всего по теме своего вопроса, именно так я и делала.
Но у меня есть одна закавыка.

Суть в том, что настроила пользователям несколько новых подтипов в инфо-типе "Адреса", при этом понадобились дополнительные поля. Воспользовалась существующими, но не используемыми полями (например, BUSRT - маршрут автобуса - точно не понадобится, применила его для другого значения.)
Успешно изменила их тексты так, как нам это нужно.

Пользователь попросил заодно еще и "ИдАпарт" переименовать в 'квартиру'. Но, увы, именно это поле не поддается переименованию. Элемент данных всюду отображается с текстом "квартира", а название поля на экране - по-прежнему с текстом "ИдАпарт". Естественно, экран генерировала.
Попробовала проделать то же самое с текстом "Здание" (изменила на "Корпус"), тоже на экране остается старое название.

В чем соль? Что еще можно попытаться сделать?

Благодарю заранее.

MP000600 -> Экраны -> Номер экрана (например, 2033) -> Закладка "Тексты и шаблоны В/В". Ищите нужный текст, встаете на него и Перейти к - Перевод (ну или альтернативные пути)

ZGilgelad, премного благодарю!!!
Всё получилось, ура!!!

P.S. Какое счастье, что есть этот форум!

Насколько я помню потом этот текст перевода нужно включить в запрос на перенос в транзакции SLXT

calm, благодарю! Надо так именно и сделать.
До сих пор я переводила в каждом манданте. Это совсем-совсем плохо и неправильно?

У меня при каких-то ситуациях такие неперенесенные переводы переодически пропадали при неясных обстоятельствах. Так я познакомился в SLXT. И теперь у меня всё хорошо

calm, о, , я не хочу, чтобы пропало. Сделаю-ка тоже так же.

calm, сделала тоже через SLXT. Но после патчей снова поменялось на первоначальный вариант.
А у вас не слетает после патчей?

Когда дело доходит до патчей, меня там уже нет