Текущее время: Пт, мар 29 2024, 10:02

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


ВНИМАНИЕ!

Вопросы по SAP Query и Quick View - сюда



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Что за прога RAIMEWMS?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 11:03 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, авг 19 2004, 17:37
Сообщения: 1962
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Извините, если баян. Уж слишком название странное.

p.s.
Пятница ж! :)

_________________
"For all entries" не в SAP-ах, "for all entries" в головах! :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 12:47 
Директор
Директор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, июн 05 2006, 13:33
Сообщения: 805
Пол: Мужской
:lol:


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 13:01 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, окт 06 2005, 16:44
Сообщения: 3074
Откуда: Москва
Русская локализация жжет :lol:

_________________
С уважением,
Удав.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 13:49 
Младший специалист
Младший специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, авг 11 2008, 17:36
Сообщения: 84
Откуда: Moscow
Пол: Мужской
Internal Use - (Does Everything)

Эх, немецкой системы нет, жаль.

_________________
CONTINUE OBSERVATION OF... INTERRUPTION!


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 14:19 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, окт 06 2005, 16:44
Сообщения: 3074
Откуда: Москва
Я думаю, что не могли немцы написать "eierlegende Wollmilchsau (test)" - чувство юмора у них в другом направлении работает :D

_________________
С уважением,
Удав.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 14:23 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, авг 19 2004, 17:37
Сообщения: 1962
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Оригинальное название:
Eierlegende Wollmilchsau - Мастер на все руки

_________________
"For all entries" не в SAP-ах, "for all entries" в головах! :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 14:36 
Младший специалист
Младший специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, авг 11 2008, 17:36
Сообщения: 84
Откуда: Moscow
Пол: Мужской
Требую скриншот.

_________________
CONTINUE OBSERVATION OF... INTERRUPTION!


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пт, июл 01 2011, 14:58 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, авг 19 2004, 17:37
Сообщения: 1962
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Parazit написал:
Оригинальное название:
Eierlegende Wollmilchsau - Мастер на все руки

Это так гугл перевел.
А вот, видимо, истоки саповского перевода:
eierlegendes Woll(milch)schwein - откладки яиц шерсти (молоко), свинину

_________________
"For all entries" не в SAP-ах, "for all entries" в головах! :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Вс, июл 03 2011, 15:30 
Гуру-эксперт
Гуру-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, ноя 11 2004, 16:25
Сообщения: 3109
Пол: Мужской
Не видел такого :lol:


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Пн, июл 04 2011, 06:42 
Старший специалист
Старший специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Ср, дек 17 2008, 19:38
Сообщения: 434
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
У нас в системе эта прога имеет заголовок:
Цитата:
Пушномолочная свинья-несушка (тест)

Приложение - Учет ОС
:)

_________________
Silence v.2.0


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Вт, июл 05 2011, 17:56 
Младший специалист
Младший специалист

Зарегистрирован:
Пн, апр 10 2006, 13:31
Сообщения: 51
Украинская локализация тож на высоте, название: "Внутрішнє використання - (для будь-якої мети)" - "Внутреннее использование - (для любой цели)".

Многоцелевая прога. :)

_________________
Даже если тебя съели, у тебя есть два выхода...


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Вт, июл 05 2011, 20:33 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, окт 06 2005, 16:44
Сообщения: 3074
Откуда: Москва
SVT написал(а):
Украинская локализация тож на высоте, название: "Внутрішнє використання - (для будь-якої мети)" - "Внутреннее использование - (для любой цели)".

Значит я был прав насчет русской локализации :shumlol:

_________________
С уважением,
Удав.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Вт, ноя 29 2016, 10:28 
Директор
Директор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, янв 14 2013, 10:37
Сообщения: 795
Пол: Мужской
Цитата:
"Что любопытно, что на самом деле «Пушномолочная свинья-несушка» — это не просто правильный, это до одурения точный и удачный перевод!
Дело в том, что «Eierlegende Wollmilchsau» переводится и употребляется во все не как «Мастер на все руки», а именно исключительно в ироничном контексте о чем-то крутом и заведомо невозможным — хочу свинью, чтобы клала яйца и давала молоко и шерсть. Переводчик просто рулит!"


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что за прога RAIMEWMS ?
СообщениеДобавлено: Ср, ноя 30 2016, 09:58 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт, дек 20 2007, 18:21
Сообщения: 1613
На самом деле этот мем САП СНГ форсит на всех презентациях по локализации уже давно.

_________________
я твой сап эфай внедрял
BAdI-позитив
Взять немножечко абопу, сунь туда кошачью *опу, RFC лапки, БТ старой бабки, на медленном базиснике переносить, тестовое окружение материть, снимать SAT пенку, биться головой о стенку, охапка тайм-шитов, отчет готов!


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB