Извините, если баян. Уж слишком название странное.

p.s.
Пятница ж!

Русская локализация жжет

Internal Use - (Does Everything)

Эх, немецкой системы нет, жаль.

Я думаю, что не могли немцы написать "eierlegende Wollmilchsau (test)" - чувство юмора у них в другом направлении работает

Оригинальное название:
Eierlegende Wollmilchsau - Мастер на все руки

Требую скриншот.

Это так гугл перевел.
А вот, видимо, истоки саповского перевода:
eierlegendes Woll(milch)schwein - откладки яиц шерсти (молоко), свинину

Не видел такого

У нас в системе эта прога имеет заголовок:

Приложение - Учет ОС

Украинская локализация тож на высоте, название: "Внутрішнє використання - (для будь-якої мети)" - "Внутреннее использование - (для любой цели)".

Многоцелевая прога.

Значит я был прав насчет русской локализации

Цитата:
"Что любопытно, что на самом деле «Пушномолочная свинья-несушка» — это не просто правильный, это до одурения точный и удачный перевод!
Дело в том, что «Eierlegende Wollmilchsau» переводится и употребляется во все не как «Мастер на все руки», а именно исключительно в ироничном контексте о чем-то крутом и заведомо невозможным — хочу свинью, чтобы клала яйца и давала молоко и шерсть. Переводчик просто рулит!"

На самом деле этот мем САП СНГ форсит на всех презентациях по локализации уже давно.