Предположим, есть некая программа, custom-разработка, не стандарт. Делаем для неё перевод на другой язык (сразу говорю: с SE63 и SLXT знаком). При заходе под этим языком не все экранные элементы отображаются на нужном языке. Проблемы выявлены с заголовком экрана (GUI-title) и текстами кнопок, остальное отображается как надо. Причём, кнопки не переводятся выборочно, то есть часть отобразится с переводом, часть нет. Физически перевод 100% есть, так как можно зайти посмотреть те же элементы в редакторе и редактор покажет переведённые тексты. Проблема не очень новая, столкнулся первый раз с ней полтора года назад. Пытался разобраться самостоятельно, пытался привлечь коллег-разработчиков, но результата никакого. На самом деле был найден один способ – сменить язык программы. При этом SAP чудесным образом вдруг «обнаруживал» перевод. Но когда речь о моей программе, я могу позволить такую вольность, если же делаешь перевод программы, которая сделана не мной и используется подразделениями по всему миру, менять язык я не могу. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? В интернете (в т.ч. англоязычном) я ничего внятного на эту тему не нашёл. Есть подозрение, что переводы как-то очень сурово буферизуются, но это только мои домыслы.

Я просто предположу, что программа создавалась в несколько этапов и часть элементов создавалась в режиме модификации под языком регистратора, отличным от оригинала. Почему-то мне кажется, что проблема в этой области.

Это в системе разработки или в более старших системах?

Это уже после транспорта, в целевой системе. Перевод перенесён (проверено), но не отображается. Причём только на некоторых элементах - заголовок экрана и некоторые кнопки.

Хм. Предположение не лишено смысла, но я не знаю, как проверить. Случай, о котором я говорил, не единичный. Но во всех случаях я переводил программы, которые изначально сделал не я. Попробую поэкспериментировать.
Но это в любом случае не даёт понимания как с этим бороться.

Иногда помогает такое: заходишь в редактор экранов и жмешь активировать. В проде этого конечно не позволяет сделать, но переведенные тексты после этого подтягивались

Спасибо за здравую мысль!
Что выяснено:
1) активация в целевой системе действительно помогает, но не во всех случаях;
2) ковыряя не желающие переводиться заголовки ALV Grid, я вышел на таблицу DDFTX ("Динамический объект с текстами редактора экранов"). Так ведь и думал, что какой-то буфер пакостит!
Вот здесь http://scn.sap.com/thread/3764767 есть кое-какая инфа на эту тему. Предлагают реимпортировать объекты.
Буду дальше разбираться, как полностью разберусь - отпишу.

Вопрос решён запуском программы RSLANG20 - см. ноту 110910. Она чистит буферные таблицы. Как раз мой случай. "... the outdated or deleted texts are still displayed when you display the relevant screens, menus and so on."

очень полезно, спасибо!