Неверная замена при TRANSLATE

ZGilgelad

Всем привет!

При использовании TRANSLATE TO LOWER CASE неверно заменяется символ.
Язык - турецкий. TRANSLATE используется после SPELL_AMOUNT.
Слово ALTI (шесть). После TRANSLATE становится alti, а должно быть altı (и без точки). Разница большая, т.к. "шесть" переводится в "золото") а хотелось бы в те же "шесть".
Собственно, вопрос - куда копать?

ghost

пробовали ?

Code:

SET LOCALE LANGUAGE <язык>

ZGilgelad

ghost написал:

пробовали ?

Code:

SET LOCALE LANGUAGE <язык>

Спасибо за ответ! К сожалению, не помогло(

Используем workaround:

Code:

REPLACE ALL OCCURRENCES OF 'I' in str_value WITH 'ı'.

Igor_34_rus

Есть подозрение, что пара "I-i" и "?-ı", разные вещи.
А если сделать обратную операцию, перевести в заглавную "ı", и сравнить значения. Если они различны, значит настройка в "T015Z" не корректна.

в вики говорят, что это разные буквы https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1 ... 1%82%D1%8C

Правила форума

Неверная замена при TRANSLATE

Кто сейчас на конференции