Apologies for posting in English. I can get a Russian colleague to help with translation if required.

I have been tasked with looking at the SAPscript side of a Russian implementation for Pilkington who are just imlementing SAP in Russia. We are using standard HP printers and have a considerable amount of beposke forms from other country implementations to convert to Russian use. I have scoured the web and OSS and the best I have so far is to use a SAPWIN Device Type on a Russian Windows pc and map any normal fonts ( eg. COURIER ) to a cyrillic Font. Some the the SAP standard 'RU' forms contain Cyrillic Fonts ( eg. COURCYR ) and others normal fonts ( eg. COURIER ). Even if we work out the mapping side of things or change all the SAPscript fonts to a cyrillic version ( eq. COURCYR ) we still have positioning problems with using SAPWIN/SAPlpd on the HP printers. The best solution would appear to be to create a copy of an HP Device Type and modify it to handle the Cyrillic Fonts !? Has anybody done this ? Does anybody know of a reference site we can contact regarding this matter ?

Any help much appreciated.

What version of system's release do you have ???

We are using 4.7

I need to see incorrect SAPscript form of course. You can send me this incorrect form by E-mail, i'm shall try to help you (Dmitry.Proshenkov@pilot.ru).
But, by the way, are you tried to send the message 'bout you problem to SAP support ???
I sure, it will more quickly solve you problem...

если проблема именно позиционирования - то есть сама форма плывет - то новый Device Type не поможет - тут все дело в используемых шрифтах - то есть нужно выбирать моно. Можно конечно сделать Device Type для печати по-русски на чпуксовских принтерах - но это обычно делается для использования сетевых принтеров напрямую.

ИМХО - неверно закладываться изначально (при разработке) на запрет использования SAPWIN. Поскольку это один из основных используемых Device type'ов. админы замучаются прописывать сетевые принтеры на каждого пользователя, используемого данную форму для печати. Со стороны клиента - я с таким решением отправила бы далеко

ЗЫ - если человек пишет в русскоязычный форум - думаю, что он и читает русский:)

Сделать-то можно, только надо, чтобы принтер имел аппаратно кириллические фонты. Если их нет - увы.

Thank you for your prompt replies.

Yes we have contacted SAP in Russia and their reponse was that other Russian customers have created a modified copy of an existing HP Device Type and added logic to handle the cyrillic font side of things. However they would not support this option and could not help us create the required Device Type. They stated that using SAPWIN was the official SAP solution to this problem.

I believe the reply in Russian says that we should use the SAPWIN approach.

I am going to try and produce output for a number of different SAPscript forms using SAPWIN and then will be able to give specific examples of any problems I encounter. The first 2 examples I tried did not position the output correctly but it may be possible we can resolve this without too much difficulty.

Thanks again, Jonathan

Да нет тут возможны варианты. Например если принтер постскриптовский - то можно шрифты загружать в процессе. Но тут нужно разбираться с каждым принтером отдельно. Есть варианты - когда только SAPWIN/saplpd - увы.

Да действительно официальное решение SAP AG - это использование SAPWIN/saplpd для печати. И действительно мы - как базис администраторы умеем делать Device Type - в частности и для HP принтеров и используем их в случае необходимости. Если Вам нужен этот Device type(он в принципе подходит для PCL принтеров - сделан хоть и не из HP первоначально - но подходит и к HP) могу поделиться Только он разумеется расчитан на принтер, поставляемый для России.
НО не устану повторять - это некорректное решение - настраивать конкретную форму на использование конкретного принтера - нужно искать другой путь.

Hello!

Recently we had BIG troubles with SAP Script and printing. There were 8 different cases: COURIER vs COURCYR, preview and printing, local windows printer vs SAP printer. We got different results for each conbination. For example, preview could differ from real printing. Another problem was with font conversions (substitutions): we got Arial instead of Courier for some printers (and this caused position problems).

P.S. I realize that this is not an answer to your question, but maybe this can be a useful hint

Года 3 назад занимались не-saplpd печатью. На старом форуме можно флейм поднять. Наиболее продвинутыми (из PCL) оказались принтеры XeroxDPN (у них есть изначально прошивка ISO Latin Cyr (8859-5), кроме PC Сyrillic(866)). Однако использовать их согласно стандартной инструкции (XeroxforSAP) не удалось, т.к. по официальному ответу из центра поддержки (Англия - а, кстати, откуда клиенто-то?) следует (дословно): "в firmware принтеров действительно допущена ошибка, из-за чего программное переключение на кодовую страницу ISO Latin Cyr не представляется возможным". Потому пришлось хакнуть некоторые коды, хотя это некошерно . Кроме того, программеры не горят желанием тестировать свои отчёты из-за каких-то там извращений базисников - за это не платят. Так что виндовс форева!

При использовании SAPWIN с кириллицей, главное не забыть, чтобы поддержка кириллицы была на уровне операционки, где используется SAPLpd. А то никаких Courier Cyr и пр. не будет
Проблемы с позиционированием в SAPSCRIPT'ах еще бывают при использовании неродного драйвера принтера. Например для HP принтеров, почти для всех, подходит драйвер от LaserJet III. Однако SAPSCRIPT такой авангард не всегда понимает. Хотя все другое может работать вполне коректно.

Many thanks for your replies.

My translator is not a Basis or technical person so I may have missed a few points but they are all helpful. I am more of an ABAP Developer than a Basis person and I'll go through the replies again with Basis help next week.

Any more information is very welcome, my work email is jonathon.acker@pilkington.com if anybody wants to email anything.

Thanks again, Jonathan