LadyWind написала:
Прошлогодняя каша (норвежская народная сказка)
Жил-был в Нурлане крестьянский парень, и собрался он жениться. А матушка у него была женщина опрятная и дом свой всегда в чистоте держала.
- Люблю, чтобы кругом все прибрано было, чтобы ни где ни пылинки,- говаривала она.
Вот и сыну хотелось жену такую же чистоплотную, как и мать: чтобы чисто стряпала да горшки чтоб у нее блестели. «Только как дознаться - чистоплотная она или неряха?» Думал он, думал и под конец надумал. Обмотал пальцы холстиной, прикинулся, будто у него рука болит, и отправился. Пришел он на хутор, где у хозяев дочка была на выданье, и давай свататься. Приняли его, как водится жениха принимать: с пивом и с брагой, со снедью и с веселой беседой. Завели разговор о том о сем, а потом стали спрашивать, что это у него с рукой приключилось.
- Да тролль мне палец попортил, и не лесной тролль, не горный, а болотный. Из всех троллей он - самый злющий. Кто только меня не пользовал - и лекарь, и ворожеи. Только нет такого средства, чтоб моей беде помочь,- говорит парень.
- Покуда жив, от любой беды средство найдется, от одной смерти не спасешься,- говорят хозяева.
- Ваша правда; сказывают, есть одно средство, - молвил парень.
- Какое же? - спрашивает хозяйская дочка.
- Каша прошлогодняя. Натрешь кашей руку, все и пройдет. Да только где такую кашу сыщешь? Наши хозяйки горшки дочиста отскребают. Вчерашнюю кашу и то редко где встретишь. Где уж тут прошлогоднюю найдешь!
- Ха-ха! - захохотали мать с дочкой. - Такого-то добра да не сыскать! Ну, мы от твоей беды средство найдем. В наших плошках, горшках да мисках, в старых чугунах да кашниках не то что прошлогодняя каша найдется, но и такая что семь, а то и четырнадцать лет стоит!
Вот тебе и чистоплотная невеста!
Болгарский вариант
У одного человека был сын. Когда сын только родился, отец посадил сливовый сад. В год, когда сын задумал жениться, сливовый сад дал небывалый урожай. И задумал отец помочь сыну найти хорошую жену.
Собрал он сливы, сложил в телегу и поехал по окрестным селам, едет, а сам выкрикивает:
- Продам сливы за мусор! Сметайте весь сор в вашем доме, несите мне в обмен на сливы.
Сбежались девушки со всех окрестностей посмотреть на такую невидаль, да поскорее все бегут домой, метут пол по всем углам, собирают грязь, да мусор. И бегом обратно к старику. И друг перед другом хвастаются – одна мешок сора намела, другая - полную тележку, третья в ведре мусор тащит.
Рады, что и от мусора избавились, да еще и сливами можно угоститься.
А старик знай сор со всех собирает, да сливами наделяет. Хвалит девушек, они смеются, да и он сам смеется. Полный воз мусора собрал, почти все сливы закончились.
И тут к нему подходит девица-красавица и скромно отдает щепотку сора в маленьком платочке. Говорит ей старик:
- Что же ты так мало мусора насобирала? Разве что вот пару слив тебе за него могу дать.
Отвечает девушка:
- Мне не жалко мусора, дедо! Да нету грязи в моем доме. И эту щепотку соседка одолжила за то, что ей помогала пол мести.
Обрадовался старик – работящая девушка, аккуратная, да какая красавица. Посадил он девушку на воз, да поехал в свою деревню. Познакомил молодых, скоро и свадьбу сыграли. Счастливо зажил сын его, в любви и согласии. И никак не мог все старик на свою работящую сноху нарадоваться!