Текущее время: Пт, июл 20 2018, 05:19

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Правила форума


- Не материться в явном виде (за нарушение выносится первое предупреждение, оно же и последнее, далее - бан)
- Не разжигать рознь на национальной, религиозной, половой и расовой почве (следует немедленный годичный бан)
- Троллинг, кащенизм, холивары, упячка ведут к вечному упокоению в бане
- Пользование подфорумом "Частные объявления" - см. п. 6.2 Правил форума
- Пользование подфорумами "Встречи" и "Поздравления" - см. п. 6.3 Правил форума
- Все прочее - см. раздел 6.1 Правил форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Хочу сказать спасибо
СообщениеДобавлено: Чт, сен 08 2016, 17:51 
Специалист
Специалист

Зарегистрирован:
Вт, фев 21 2006, 16:59
Сообщения: 199
...тем людям, которые забивают в переводчик гугла абзацы из SAP help'a и предлагают улучшить перевод :!:
Постоянно вижу прогресс, например сегодня смотрел переводы операций для автоматических проводок, так вообще небо и земля по сравнению с тем, что было несколько лет назад. Каждый абзац - литературный перевод. Помню, когда только начинал разбираться даже material ledger или cost center перевести гуглом представляло проблему. Сам тоже иногда правлю конечно, но в основном отдельные слова или короткие фразы при явном вопиющем несоответствии. Так чтобы переводить целые главы меня никогда не хватало, да и уровень не тот чтобы уверенно говорить о правильности перевода, так, на уровне примерного понимания смысла.

_________________
I ♥ SAP


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB