Текущее время: Вс, июл 23 2017, 14:33

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Правила форума


- Не материться в явном виде (за нарушение выносится первое предупреждение, оно же и последнее, далее - бан)
- Не разжигать рознь на национальной, религиозной, половой и расовой почве (следует немедленный годичный бан)
- Троллинг, кащенизм, холивары, упячка ведут к вечному упокоению в бане
- Пользование подфорумом "Частные объявления" - см. п. 6.2 Правил форума
- Пользование подфорумами "Встречи" и "Поздравления" - см. п. 6.3 Правил форума
- Все прочее - см. раздел 6.1 Правил форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Хочу сказать спасибо
СообщениеДобавлено: Чт, сен 08 2016, 17:51 
Специалист
Специалист

Зарегистрирован:
Вт, фев 21 2006, 16:59
Сообщения: 198
...тем людям, которые забивают в переводчик гугла абзацы из SAP help'a и предлагают улучшить перевод :!:
Постоянно вижу прогресс, например сегодня смотрел переводы операций для автоматических проводок, так вообще небо и земля по сравнению с тем, что было несколько лет назад. Каждый абзац - литературный перевод. Помню, когда только начинал разбираться даже material ledger или cost center перевести гуглом представляло проблему. Сам тоже иногда правлю конечно, но в основном отдельные слова или короткие фразы при явном вопиющем несоответствии. Так чтобы переводить целые главы меня никогда не хватало, да и уровень не тот чтобы уверенно говорить о правильности перевода, так, на уровне примерного понимания смысла.

_________________
I ♥ SAP


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB