Есть еще одна проблема - при формировании командировки рубли переводим в доллары и в графе "курс" возникает абсолютно неизвестно каким способом рассчитанная сумма и слэш перед ней. Может кто в курсе, что это вообще значит???

Если курс указан правильно, прямой котировкой (1 USD = 28 RUB), то он и появится в проводке. Если курс указан "обратной" котировкой, то система пересчитает его вам по правилу 1/Х и поставит в проводке со слэшом.
Рекомендую проверить ведение курсов.
Еще можно поставить в настройке типа курса галочку "Инверсный".