Добрый день!
Возможно ли настроить поле "Translation date" так, чтобы его значение отображалось при просмотре созданного документа FI (транзакция FB03).

И что это за поле загадочное? Из какой оно таблицы? Имя поля какое?

Поле bkpf-wwert "Дата пересчета"

Такого поля нет на самом экране SAPMF05L 0750 (там как раз шапочка документа отображается на экране обзора).
Иными словами, если хотите его видеть, надо резать экран и делать обработку самостоятельно.

Это поле (BKPF-WWERT) есть на экране 1710 программы SAPMF05L, его можно как-то открыть?

Экран 1710 - это экран заголовка, который открывается по нажатию на кнопку шляпы.
Там это поле и так открыто всегда, если документ в валюте. У Вас что его там нет? Может, просто документ в валюте БЕ? Откройте валютный документ, должно быть.

Как раз в этом и проблема: нужно, чтобы эта дата отображалась и для документов в валюте БЕ. С документами в иностранной валюте все ОК.

Это поле, как и многие другие поля (курс, валюта БЕ и пр.) подавлены на уровне программы внутри подпрограммы pbo_kopf_modifikation в PBO-обработке.
Там есть вот такое:

IF bkpf-waers = t001-waers.
deco_loop_at_screen.
CHECK screen-group2 = '001'
OR screen-group2 = '061'.
*
* Exchange rates (001) und inverse exchange rate check box (061)
*
screen-output = off.
screen-invisible = on.
deco_modify_screen.
deco_endloop_screen.

* WEG/ COA Mandate
deco_loop_at_screen.
IF screen-name CS 'PROPMANO' AND
bkpf-propmano IS INITIAL.
screen-invisible = on.
deco_modify_screen.
ENDIF.
deco_modify_screen.
deco_endloop_screen.

ENDIF.

То есть при совпадении валюты документа и валюты БЕ подавляются все поля, у которых на экране 1710 указана группа модификации 2 = '001' или '061' (screen-group2). Поле BKPF-WWERT имеет группу 2 = '001', а потому подавляется в обработке. Открыть его стандартным способом невозможно. Открыть нестандартным, как следует из написанного выше, не составляет труда

Спасибо за ответ)