Цитата:
Как бы их безболезненно ДОБАВИТЬ сообщения(вернее описания пунктов меню) на РУССКОМ языке для песочницы, где поиск у меня из-за этого и глючил? получается там не поставлен или криво поставлен (загружен), что то для этого
Так как в остальном русский язык там есть
простой выгрузкоц из продуктива таблицы SMENSAPT, дейстительно не обойтись, так как в системах могут отличаться object_id для терминов.
Нужно использовать дополнительный язык для сопоставлений object_id термина между системами.
Скорее всего, английский или немецкий (через кнопку "количество записей" можно оценить какой язык больше представлен в таблице).
Поэтому предлагаю такой алгоритм:
Шаг1.
из песочницы выгрузите object_id и термины на английском или немецком языках. из табл.SMENSAPT
Сохраните выгрузку в excel.
Шаг2.
в продуктивной системе из табл.SMENSAPT выгрузите для выбранного языка object_id и термины, при этом на вход таблицы нужно подать термины, которые Вы получили в шаге1. Сохраните выгрузку в excel.
Шаг3.
в продуктивной системе по object_id из табл.SMENSAPT выгрузите термины на русском языке.
Сохраните выгрузку в excel. Проведите сопоставление с помощью функции в Excel VLOOKUP такое: Object_id - термин на англ. - термин на русском (для продуктивной среды)
Шаг4.
и в конце проведите сопсотавление object_id из песочницы - термин на англ.из песочнице - термин на англ.из продуктива - термин на русском.
Шаг5.
откройте таблицу на изменение и вставьте туда записи object_id из песочницы - Термин на русском.