Дуэль! Только дуэль!
Оригинал статьи:
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/sep/28/charlie-brooker-microsoft-mac-windows Любительский перевод (для тех, кто в резюме всегда п*здит, что знает английский):Признаюсь: я ханжа. Совершенно безнадёжный ханжа: ведь мне прекрасно известно, что моя предвзятость абсурдна, но ничего не могу с ней поделать. Эппл. Я не люблю продукцию фирмы Эппл.
И чем качественнее и более вездесущ их товар, тем сильнее моя неприязнь. И виноваты во всём покупатели. Ужасный народ. Ужасный. Xватит совать мне свой айфон. Xватит гладить свой Макбук. Xватит уговаривать меня купить себе такой же.
Серьёзно, хватит. Мне наплевать что Маки лучше. Мне плевать что Маки — это круто. Даже если бы на каждом Маке была маленькая волшебная кнопка сбоку, при нажатии которой из него сыпятся золотые монетки, просыпаются мёртвые и голографические единороги пляшут у тебя в голове. Я не куплю его, так что заткнись и иди домой! Уходи к себе домой. Я знаю, что у тебя есть свой iДом. С алюминиевыми обоями. И светящимся лого на крыше. И ты очень его любишь. Ты просто монстр!
Конечно, Маки, должно быть, так хороши как о них все говорят. Иначе зачем бы их владельцам тратить столько времени на вербовку безбожников. Ведь им не платят. Просто они хотят делиться счастьем, словно крестоносцы.
Следовательно, ничто не приносит им такой радости, как ПиСишник трахающийся с куском немаковой технологии. Он как бы утверждает их духовный выбор. Недавно я сидел в комнате и пытался писать что–то на ноутбуке Sony Vaio PC, на котором судя по всему стояла какaя–то особенная, ультра медленная Виста, предназначенная специально для того чтобы выводить пользователя из себя. Заставить её выполнить требуемую задачу — всё–равно что давать инструкции угнетённому работнику через еле функционирующий спутник. Когда я выбрал программу, компьютер пол вечности обдумывал философский подтекст её открытия, и нехотя повиновался моему приказу спустя пару месяцев. Я аж на стену полез. Называл его ублюдком, и словечками похуже. Даже стол долбанул кулаком.
И тут меня приметили два маковеда. Они подплыли и зависли надо мной, как безмятежные монахи.
"Ах, эти прелести Висты!" — сказал один.
"Пора бы уже обзавестись Маком" — порекомендовал другой.
"Они просто лучше." — пропел первый.
"Не пожалеешь" — прошептал второй.
Я огрызнулся и вернулся к своей адской машине, словно потревоженный выпивоха на лавочке, отбивающийся от двух назойливых вербовщиков из ОАА и делающий подчеркнуто мощный глоток из фляжки. Оставьте меня в покое, думал я. Мне все равно что вы правы. И просто хочу что б вы сдохли.
Я знаю что Винда просто отстой. Все знают что Винда отстой. Windows — это как легкий запашок мочи в метро: он есть и ничего с ним не поделаешь. Ладно, ладно: я знаю что есть и другие операционные системы. Но ведь те кто их проповедует еще более гнусные, вездесущие и неугомонные людишки, чем маковеды. Чем больше они меня убеждают, тем они мне противней. Я для них баран. И они правы. Я беспомощный, тупой, ленивый баран. Я мазохист. И по–этому я продолжаю пользоваться Windows — убогим Windows — ненавидя каждую секунду работы на нём. Он удручающий, он медленный, дизайн ужасен и ничего нормально не работает: пользование Виндой похоже на жизнь в социалистическом лагере году в 81м. И я бы ни на что её не променял, потому что я жалкий болван и презираю себя, и сам заслужил пожизненный Windows.
Вот по–этому Windows меня устраивает. Но я бы никогда никому его не рекомендовал, никогда. И я такой же, как и все остальные. Ведь никто ни разу не поворачивался к брату ближнему и не говорил: "Эй, а ты не думал поставить себе Винду?" Уж точно не в реальной жизни.
До этого момента. Майкрософт, повёрнутый на задаче исправить эту неполадку с репутацией, начал внушать людям — настоящим людям — что необходимо устраивать вечеринки "Запуск Windows 7", в честь Октябрьского выхода в продажу… э, Windows 7. Идея заключается в том, чтобы собирать группу ваших друзей — настоящих друзей — и развлекать их учебным курсом Windows 7. Показываешь им как скачивать с дисков, делать забавные видео, менять обои, или например.. ой секунду, оно не должно так делать… ой, кажется завис, ээ, дайте ка я, ой, нет не то, м… э, ну как там у вас дела с Кейти? ээ, м, ну ладно, давайте, до встречи…
Что вечеринка особенно удалась, они выложили несколько феерически идиотских роликов на Youtube, в которых четыре самых отчаянных актёра в мире стоят на кухне и делятся друг с другом советами о том, как лучше посвятить друзей в чудеса Windows 7. Если бы они тупо смотрели в объектив и зачитывали с карточки — было бы еще допустимо; вместо этого их заставили прикинуться дружками. Результатом стало самое тошнотворное изображение искусственного товарищества со времен рекламы Дорито "Friendchips" (в результате которой 50000 людей покончили с собой в 2003, ну или по крайней мере должны были)..
Видео так убого, что вызывает радикально новый тип эмоций: помесь головокружения, отвращения, злости и стыда, я люблю называть это "[censored]". И не только ведь оно создаёт эту эмоцию, оно определяет её. Это самое [censored] творение западной культуры в истории. Сами посмотрите.
Тем не менее, как бы плох он не был, я таки предпочитаю неуклюжую, бессмыссленную и "неклевую" [censored] Майкрософт этой лютoй уверенности маковских проповедников. По крайней мере улыбчивые дильды из Bиндоузовских видео — выдуманные, зато жуткие маковские монахи–репликанты действительно повсюду, они стоят за плечом в своих угольных свитерках и ухмыляются над вашей безнадежно отсталой операционкой с чувством собственного превосходства — ведь у них новый Mac OS X v10.6 Snow Leopard.
Снежный Леопард. СНЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД!
Мне плевать если вы правы. Что б вы с*охли! – — —
Конец