Из присланного:

Оригинал:

1) Project Manager is a person who thinks 9 women can deliver a baby in 1 month.
2) Developer - thinks it will take 18 months to deliver a baby.
3) Onsite Coordinator - thinks 1 woman can deliver 9 babies in 1 month.
4) Client is the one who doesn't know why he wants a baby.
5) Marketing Manager - thinks he can deliver a baby without any1.
6) Documentation Team thinks they don't care whether the child is delivered, they'll just document 9 months.
7) Quality Auditor is never happy with the PROCESS to produce a baby.
8) Tester is a person who always thinks THIS is not the right baby

Перевод:

1) Менеджер проекта - это человек, считающий, что 9 женщин смогут выносить ребенка за 1 месяц.
2) Разработчик - считает, что ребенка можно выносить только за 18 месяцев.
3) Местный координатор - считает, что 1 женщина сможет выносить 9 детей за 1 месяц.
4) Клиент - это тот, кто не знает, зачем ему нужен ребенок.
5) Менеджер по маркетингу - считает, что сможет сам выносить ребенка без посторонней помощи.
6) Группа документирования думает, что им все равно, рожден ли ребенок, они просто задокументируют 9 месяцев.
7) Аудитор по качеству никогда не доволен самим ПРОЦЕССОМ вынашивания ребенка.
8) Тестировщик - человек, который постоянно считает, что ЭТОТ ребенок - не тот, что нужен.

Даже если знает, то за полчаса до рождения может захотеть не мальчика, а девочку.

а то и после рождения, хотя было функциональное тестирование, опытно-промышленная эксплуатация и т.п.

Розовая пеленка и чепчик - и готова девочка. Главное, успеть подписать акты

В таком случае абапер - это тот, про которого все считают, что он, после того, как через 9 месяцев выяснилось, что в итоге получилась девочка, а клиент, оказывается, хотел мальчика, может "быстренько сделать такую разработочку", которая успешно заменит "ребенку" первичные половые признаки. Правда, лет через *дцать, когда эти самые половые признаки этому новоявленному "мальчику" действительно понадобятся, то ничего, естественно, работать не будет, но это уже не проблема детородильной команды, этим будут заниматься совершенно другие люди.