Чем исходящее ЛС от отправленного ЛС отличается?

это ж не емеил, из сервера форума не отправляется никуда.
Или исходящее - не прочитанное, отправленное это прочитанное адресатом?

Все верно, письмо находится в "Исходящих", пока его не прочитал адресат.