Прошу корифеев помочь советом.
Дано:
- установлено на сервере W2000 En+SP4, MS SQL 2000, SAP 4.6D;
- есть CD-диск LanguageRU 4.6C.
Задача: руссифицировать SAP (клиент подключается к SAP-серверу и получает интерфейс на русском).
Решение:
Было сделано следующее:
1. Логинимся DDIC user`ом (client=000).
2. Вводим /nsmlt или идем по меню "SAP menu">"Tools">"Administration">"Administration"> "Language administration"
3. Выбираем "Language">"Clessufy" (или F5)
4. Жмем "import package" указываем путь, говорим "Find package(s)"
5. Пакет находится, ошибок нет (зеленая лампочка)
5. Выделяем пакет и говорим "Execute".
6. В ветви "Russian">"Imported packeges" появляется нужный пакет, НО слева от него желтая иконка стрелочки (как на эл. щитках - не влезай убъет!). Перезапуск операции "Restart" ничего не дает. В оффициальной инструкции (все делал по ней) конкретно в чем может быть проблема не говорится (файловая система в порядке ну и т.д.). Пишут смотрите лог. Вот он:

Job started
Step 001 started (program RSTLAN_IMPORT, variant &0000000000011, user name DDIC)
Restart import (state: lc_dissamble)
Step DISSAMBLE...
Could not create cofile
Job cancelled after system exception ERROR_MESSAGE

Что за "cofile" не может быть создан? Буду очень благодарен Вашим советам, ибо я очень начинающий. SAP свежий т.е. сразу после установки. Просьба не пинать и не говорить, что вся руссификация от лукавого - этой точки зрения и сам придерживаюсь и стараюсь (по возможности) использовать родное (читай англ. ПО), но начальство требует руссификации. Если необходимы еще сведения, пишите.
Еще раз спасибо.

Как там с местом и полномочиями в /usr/sap/trans ?

Права полные всем, свободного места 17 Гб.

Попробуйте поставить последние версии tp и R3trans

Где их можно взять? На sap.com вроде бы нет раздела update/download.

Есть ли здесь форумчанины, проводившие руссификацию? Просто интересно.

Спасибо.

Извините, что гостем ответил.

Судя по ошибке - русификация здесь ни при чем. Проблема - с генерацией комнадного файла из транспорта с языком. Скорей всего должна решиться заменой упомянутых утилит tp и R3trans на последние версии. Скачать их можно - где и все остальное - service.sap.com/patches - SAP Support Packages and Patches - my Application Components - R3 - SAP R/3 4.6C - SAP Kernel 4.6D 32Bit - NT/i386 - Database independent - там и берем - версия 1918 для tp и 1915 для R3trans

Да - и еще. Не уверен на 100% - но лучше завести пользователя с SAP_ALL полномочиями и делать импорт языка под ним - а не под DDIC или SAP*

Не морочте человеку голову !
Пусть STMS хотя бы один раз запустит и нажмет Enter...

В самое ближайшее время обязательно попробую. О результатах сообщу.

Запустил и нажал:
"TMS not configured for this SAP System"

Нужно ли конфигурировать Transport Management System? Вроде бы в оффициальной инструкции по установке/руссификации об этом не упоминалось.

Обязательно - без этого ничего не будет импортироваться - включая языковые транспорты. В руководстве по инсталляции должно быть соответствующее упоминание.
Добавьте одну виртуальную систему и сделайте стандартный двухсистемный ландшафт на них - в меню есть соответствующие пункты. После этого можно возвращаться к импорту языка.
Но обновить (все ядро, не только tp и R3trans) у свежеинсталлированной системы все же стоит - меньше странных глюков будет поначалу...

Вот и начинает проясняться, что мной было сделано не так. Самое интересное, что в оффициальных инструкциях по установке "R-3 Installation on Windows - MS SQL Server.pdf" и руссификации "Lang46ce.pdf" ни слова (!) об конфигурировании TMS. Если совсем честно, то в самом конце инструкции по установке есть лишь упоминание о TMS:
Use the Transport Management System (Transaction STMS) to check the configuration and functions of the transport tools.
И все!

Мануал по настройке TMS - "Transport Management System (BC-CTS-TMS)" вытащил вот отсюда http://www.easymarketplace.de/online-pdfs-t-z.php
Спасибо теме Ссылки. Буду изучать.

Еще вопрос: кроме TMS нужно ли еще что-то конфигурировать для руссификации? Ибо SAP свежеустановленный, а раз в инструкции по установке ничего не было по TMS, то может еще что-то нужно?

С той же странички вытащил мануал по обновлению "Updates in the R/3 System (BC-CST-UP)". Это я к вопросу об обновлении ядра и проч.

Погружаюсь в изучение. Буду писать по мере появления вопросов. Спасибо за помощь.

Утро доброе !

Из обязательного - нет, TMS единственное необходимое...
Из желательного - лучше все-таки поставить ядро с текущим уровнем патчей (включая tp и R3trans) и перед выполнениями импортов (неважно чего - язык ли, add-on'ы, support packages) поставить текущую версию SPAM (все берется с SAP Net - service.sap.com/patches ) - будет меньше шансов получить "необъяснимый" глюк.

Спасибо за помощь. Обязательно обновлю ядрышко.

TMS сконфигурировал, за исключением transport route. Затем перезапустил задание на импорт пакета с руссификацией. Он успешно импортировался! (над ним зеленая лампочка горит). Думал все, а оказывается нет: при входе в SAP пользователем DDIC (000) указываю язык RU, но выдается сообщение:
"Enter one of the installed languages: DE (case sensitive)".
В клиентской части "SAP Logon" пробовал в свойствах подключения (нажав Advanced...) менять кодировку по умолчанию на RU - не помогло.

Т.е. зайти с немецким или английским можно, а с русским нет. Может еще что-то забыл? Или в TMS нужно еще transport route сконфигурировать?