Установил frontend 640 + patch level 12 на win 2000 server EN. Знаки вопросов для надписей в деревьях (например, SE80) и в закладках меню Опции (Options (Alt+F12) -> Options). В стандартных транзакциях - всё ок, так же нормально всё для alv гридов. В чем проблема?

все, вопрос снят. Сам дурак

А можно полдюбопытствовать, в чем была проблема? Видел у себя на одной из машин но пока не заморачивался

ОС - Win Server 2000 EN и в Regional Options locate стоял English. Изменил на Russian - всё заработало