Текущее время: Вс, мар 24 2019, 04:36

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP
СообщениеДобавлено: Чт, янв 03 2019, 02:20 
Директор
Директор

Зарегистрирован:
Пт, дек 22 2006, 13:17
Сообщения: 763
Пол: Мужской
Помогите, ищу Русско-Англо-Немецкий словарь SAP-терминов.

Раньше просто заходил на help.sap.com, находил нужный термин на нужном языке, а потом менял, выбирая язык в списке.

Сейчас help.sap.com переделали... :(


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русо-Англо-Немецкий словарь терминов.
СообщениеДобавлено: Вт, янв 08 2019, 01:33 
Специалист
Специалист

Зарегистрирован:
Вт, июл 24 2007, 13:38
Сообщения: 101
Вот тут есть переводчик:
http://www.sapterm.com/application_page.htm

_________________
В стандарте...


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русо-Англо-Немецкий словарь терминов.
СообщениеДобавлено: Вт, янв 08 2019, 10:46 
Директор
Директор

Зарегистрирован:
Пт, дек 22 2006, 13:17
Сообщения: 763
Пол: Мужской
sonyericsson написал(а):
Вот тут есть переводчик:
http://www.sapterm.com/application_page.htm


Большое спасибо! :pivo:


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP
СообщениеДобавлено: Чт, янв 10 2019, 12:17 
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, авг 16 2004, 22:27
Сообщения: 4111
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Переношу инфу в "Общую информацию", очень полезная ссылка!

_________________
С уважением,
Admin
e-mail: admin @ sapforum.ru


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP
СообщениеДобавлено: Чт, янв 24 2019, 15:55 
Почетный гуру
Почетный гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Вс, окт 17 2004, 12:34
Сообщения: 1501
Пол: Мужской
Не очень переводит с Русского на Русский
Например,
Контировка - должно быть Признак анал. учета, а переводит как какая-то непонятная "Контировка"
Релевантно - самого главного слова нет вообще, а должно быть "Не похер". Впрочем, с английского relevant тоже не переводит.
Нерелевантно - еще одно нужное слово, должно быть "Похер". Английского non-relevant, естественно, тоже не знает
Деривация - должна быть "Разблюдовка".

В общем, инструмент имеет большой потенциал для улучшения.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP
СообщениеДобавлено: Чт, янв 24 2019, 20:08 
Директор
Директор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Сб, авг 21 2004, 00:46
Сообщения: 1151
Пол: Мужской
Аааааа, так и представил себе операцию: "Определение разблюдовки характеристик концерна" :lol: :cry: Это даже лучше, чем МВЗ и Балансовая Единица!


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP
СообщениеДобавлено: Пн, янв 28 2019, 11:55 
Директор
Директор

Зарегистрирован:
Пн, мар 25 2013, 13:19
Сообщения: 983
офигеть, а полезная штука, не знал о такой!
Я бы добавил в FAQ ко всем модулям


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB