Как правильно настроить 861 инфотип, чтобы все русские тексты полей отражались корректно?
в таблице 588m экран 2033 присвоил, однако часть полей Reason, Award Group и некоторые другие остались на английском.
А также смущает перевод на русский "ОбщИпотечнДолг", я так понимаю, что это групповое награждение.
EHP4, компоненты в SPRO активированы.
Что делать?

Ты переводил тексты в таблицах? Например в V_T5F99A0. А потом гоуто-перевод

Перевел, не помогло. Где-то в другом месте хранятся тексты полей. На ABAP-экране они также прописаны коряво. Возможно Вы правы насчет перевода, только какой таблицы?

пробуй перевести тексты экранов через se80\программа экрана\экран 2033\перевод на русский. По поводу переноса копии смотри на форуме. Переводы экранов переносятся хитро.

Ага, получилось. Если в редакторе экрана сделать перевод текстов, то потом появляется нормальная картина.
Спасибо!