Можно ли стандартным путем(Настройкой) добавить кнопку в транзакции ppose? Расположить рядом с поиском, печать, развернуть узел...

как это добавить просто и в данное место - не знаю.
В целом настройка статуса делается в T77OMIFSTA - interface status object. Стандартно поставляется OMST. Но если написать группу ФM вместо стандартных NF_STATUS*, то можно добавить кнопки (правда в другое место) и их обработать. Но это не очень просто и быстро