Можно ли переименовать стандартные поля в стандартных инфотипах?
Например в ИТ 290 Документы и удостоверения, подтип 7 Военный билет переименовать поле Спец на Общ/Спец ???
Или это не разрешено под страхом потери поддержки модифицированных полей?

Безболезненно это можно сделать с помощью перевода.

Всем доброго времени суток!


А где настраивается этот перевод? Для структуры Pnnnn или для таблицы PAnnnn?
По меню если пошарить то там вроде как есть "Перейти -> Перевод" Указывается язык а вот что делать дальше не понятно. Для чего используется "Выбор статуса" ?
A Выделить для распределения
S Качественный уровень стандарта
B Создано новым переводчиком
X Не рекомендуется для распределения

se63 - переводить элемент данных (ну и в поиск по слову SE63)

Вот мне SAP тоже самое сказал.
16.07.2009 - 15:45:25 CET - by SAP
Благодарим Вас за сообщение! Существующие тексты для указанных
элементов действительно требует корректировки.
Информация о необходимости внесения изменений передана разработчикам.
К сожалению, из-за технических особенностей поставок перевода элементов
такие изменения могут быть выполнены только в одном из последующих
пакетов поддержки.
В настоящий момент Вы можете осуществить перевод для этих элементов
самостоятельно, используя транзакцию SE63. Необходимые переводы следует
выполнить для элементов данных (Data element) P33_WDUSP и P33_WDSPU
соответственно.
Изменение текстов элементов данных не меняет сами объекты, поэтому
такие действия безопасны для системы и не влияют на дальнейшую
поддержку.
После выполнения необходимых переводов для их применения на экране
инфо-типа, возможно, потребуется также выполнить активацию
соответствующего экрана инфо-типа 0290.

С уважением,
Служба поддержки SAP

Пробую менять через se11. (Объект----Перевод)... Не могу найти как сохранить изменения...
Кто нибудь делал уже так? Подскажите как нужно делать....

Сама себе отвечаю.... Попробовала и получилось!
В se63 переименовываем поля. Сохраняем.
Потом идем в транзакцию SLXT и там создаем запрос на перенос, куда включаем объекты перевода. и все! а в системе разработки нужно активировать экран инфотипа и тогда все поменяется.

пожалуйста,напишите подробнее, что вы делали в se63.
У меня не получилось:(

Спасибо.

А что Вы делали (по шагам), что не получилось?

нет,не по шагам, я вообще не поняла, что в se63 делать надо.
Подскажите пожалуйста шаги:)

Так что Вам необходимо перевести? А то вариантов много.

Все, спасибо, уже не надо.
Разобрались.

С переводом разобрался, но никак не могу перенести.
Как создать запрос на перенос с переводом?
Транзакции SLXT у нас нет.

А что ж поискать не попробовали, справку прочитать? help.sap.com заблокирован?
RS_LXE_RECORD_TORDER

to sy-uname спасибо.

http://help.sap.com/saphelp_crm50/helpd ... ontent.htm http://help.sap.com/saphelp_crm50/helpd ... ameset.htm

Пример с изменением меток поля WWEEK.
В SE63 создаем перевод для элемента данных LIMU DTED WWEEK . Устанавливаем уровень A. Далее в SE09 в запросе LIMU DTED WWEEK.