Добрый день!

Подскажите новичку: какая литература будет наиболее полезна для первоначального ознакомления с предметной областью ?

Например, у консультанта по FI-FM, одной из предметных областей является бухгалтерский учёт, финансовый учет. По аналогии, какая литература будет полезна специалисту по BW/BI ?

Читайте классиков: Bill Inmon "Building the data warehouse", Ralph Kimball "Mastering data warehouse design", "The Data Warehouse Toolkit: The Complete Guide to Dimensional Modeling".

Спасибо.
Я понимаю, что лучше читать первоисточники, но на русском есть что-нибудь ?

Лучше читайте на английском, а то напереводят некоторые так, что туши свет. Хотя переводы этих книг, конечно же, есть и на русском.