В кубе есть признак с атрибутами и там и там включен как навигационные. Есть инфосет на основе этого куба , но в инфосете не все навигационные атрибуты есть. Чем обуславливается появление навигационных атрибутов в инфосете? (признак не ссылочный)

Если еще актуально, то попробуй воспринимать работу с инфо-наборами, как работу с вьюхой в обычной реляционной БД. Таким образом при включении куба в инфо-набор становятся доступными только поля "верхнего уровня", то есть те, которые лежат в таблицах куба. Ну как-то так.