Если в BI пользователю дать роль, то на стороне BI Portal она автогенерируется не сразу, а через некоторое время (не засекал, ну может минут 5-10).

А можно ли её для BI Portal форсированно сгенерировать вручную?

Дело в том, что поиском на стороне BI Portal она не находится (пока не пройдет указанное время), наверное там её и нет...
Видимо есть какой-то кросс-системный механизм портации роли из BI в BI Portal... Но где он находится, и как настраивается - не понятно.

Попробуйте глянуть How to Upload Backend Roles to SAP Netweaver Portal