Насколько я понял, пользователи должны иметь возможность "доатрибутить" загруженные транзакционные данные дополнительным (независимым от других ключевых) признаком...
Возникает вопрос - является ли этот признак также ключевым?
Если да, то можно попробовать настроить функцию планирования: например, в рабочей книге определяем ячейку для ввода ключа дополнительного признака и используем ее a качестве параметра для функции планирования, пользователь фильтрует нужные записи (с одним значением доп. признака) и вводит в ячейку ключ этого доп. признака, после чего запускает функцию планирования, которая дизагрегирует отфильтрованные записи на новые с доп. ключевым признаком.
Можно ли такое сделать в BI IP - не знаю, не пробовал. Надо смотреть, разбираться...
Если доп. признак неключевой, то таким макаром в транзакционном кубе можно получить из одного документа несколько

) В таком случае вместо транзакционного куба правильнее использовать ODS, вот только BI IP и BPS с ODS не работает... Можно попробовать использовать ODS с типом direct update для программной записи (но тут уже никак не обойтись без ABAP).
Вроде еще Application Process Designer умеет писать в ODS с типом direct update, может через него еще можно как-то извратиться и обойтись без программирования...
И еще - может быть доп. признак является атрибутом документа? Если так, то модифицировать вручную нужно атрибут документа, т.е. основные данные, а это уже совсем другая история...