Есть система BW 3.5.
При построении диаграмм в Web Application Designer русские символы отборажаются (на диаграме) некорректно. Хотя диаграммы построенные с помощью Query Designer содержащие русские символы отображаются корректно.

Решение нашлось путем экспрементов со шрифтами в SAP Chart Designer.