К сожалению, сейчас уже нельзя сказать как и что происходило, но получилось, что к дереву источников данных для исходной системы в BW у нас подцепились анг.тексты. Т.е. вместо "Прикладные компоненты SAP" - "SAP Application Components" и т.д. Большинстов узлов и источников вообще не имеют текстов на англ. ("ни одного текста не найдено").
В RFC-адресе исх. системы прописан язык регистрации русский. Неоднократно делали и тиражирование и активирование ист.данных и обновление дерева.
Все это происходит на продуктиве.

Видимо, никто не понял, о чем был вопрос.
Ладно, сами разобрались - базисники забыли завести русский язык через I18N.