Вот чего удалось выяснить опытным путем. Допустим, у нас есть некий признак. Мы построили куб и в него включили этот признак. Также мы построили ODS и в него тоже включили этот признак. Сам признак содержит короткое и длинное имя и все BEX-свойства установлены на отображение у него длинного текста. Построили запросы на кубе и на ODS. Претензий к результатам выполнения обоих запросов нет - везде длинные имена (при условии, что в самом запросе указали выводить длинное имя). А вот с окном параметров, а также с текстовым описанием переменных в Analyzer-е не все гладко. На кубе выдается короткое наименование, а вот на ODS длинное (наверное SAP-у просто так удобнее:)). Короче BEX - одно сплошное разочарование. Дешевее поделки, которую бы продавали за такие бабки, еще не встречал

)