Коллеги, насколько неудачна идея "укрупнять" данные к определенному уровню иерархии не в агрегате, а еще на правилах обновления при загрузке в куб? С целью, не раздувать без надобности размеры куба и не делать затем еще и агрегат.

Есть ли какой-то подходящий типовой ФМ, возвращающий соответствующий узел требуемого уровня?

О целесообразности ничего сказать не могу.
А вот с иерархией может помогут функции класса CL_RSR_HIERARCHY.