У меня есть таблица в R/3
____________
A | B | C
-----------------
10 | 5 | 2

где A,B,C - это название столбцов
10,5,2 - это какие-нибудь суммы

в BW есть ODS c признаком и показателем

Как сделать закачку таким образом, чтобы в ODS в значение признака сели A,B,C(название столбцов), а соответствующие показатели были 10,5,2 ?

Название столбцов закачать то не удасться, где то мож на трансформации придеться прописывать...либо ФМ писать...
Подскажите.

Нужно делать регулярно или один раз?

регулярно

Программку сделайте на ABAP, положите в плоскую таблицу и сверху и экстрактор прикрутить.
А вообще, прежде чем заниматься заливкой исходных данных - подпишите документ, где согласуете форматы выгрузки-загрузки, и только тогда начинайте что-нибудь делать.
Вы это поймете, когда пару раз без предупреждения поменяют формат выгрузки, добавят поле или будет перенос в текстовом поле.
Постарайтесь добиться поставки информации в одном из стандартизованных форматов, в том же CSV. Кроме того, поступающее инфо должно иметь информацию о дате или версии в в именах файлов.
Если приймете в работу 1 такой "документ" для загрузки - все последующие будут того же качества.
Эти выводы сделаны на основании текущего, относительно небольшого проекта, где инфо загружается примерно из 120 файлов и необходимо обеспечить достаточно быструю загрузку и обработку.

у меня таблица в SAPе готовая, файлов нет никаких, нужно только правильно закачать, а этого сделать мне не удаеться

Давайте сделаю предположение, что показанная таблиуа по сути является справочником.
Вам необходимо сделать перекодирование. Чтобы когда в показатель приходит 10, в признак записывался A ? Это делается на подпрограмме на обновлении признака в трансформации или правилах переноса-обновления.
Может необходимо что-то другое сделать?

Если есть таблица в r/3 то нужно сделать на её основе собственный экстрактор. Причём можно сделать и на основе таблицы и на основе ФМ. Но для этого нужно знание ABAP.
HOW TO -
https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/advance ... _rankvalue

Если проблема в создании экстрактора, то и ABAP не нужен.
1. Тр. RSO2. Создаете экстрактор для переменных данных на основе Вашей таблицы. Ставите галки напротив полей, по которым необходимо делать выбор и те, которые необходимо скрыть.
2. Тр RSA3 - тестируете экстрактор - пытаетесь увидеть свои данные.
3. RSA1 - Исходные системы. Тиражируете источники данных.
4. Создаете правила переноса обновления или трансформацию с целью - Ваш ODS.
(Примечание - здесь не описан механизм отслеживания изменений данных в исходной системе и получения дельты. Информации совершенно нет, чтобы сделать какие-то выводы.)

Елси бы таблица была вида
A 10
B 5
C 2
То наверно прокатило бы, а так всё равно ABAP нужен, хотя бы для того, чтобы строки в столбцы переделать.

если у вас bw7, то обойдетесь и без абапа...достаточно на трансформации сделать несколько групп правил, для того количества столбцов, которое есть.