Столкнулся с проблемой, при загрузке данных из внешней БД Oracle в SAP BW вместо текста на русском приходит такое "ППППППППП ПППППП ППППППП".
Облазил весь форум. Накопал кучу информации, после чего возникли вопросы, которые хочется обсудить, т.к. сам я в этих кодировках "плаваю".
Итак предлагалось много решений
вопрос первый: реально ли создать на стороне внешней БД Oracle с кодовой страницей AL32UTF8 функцию которая переводила бы текст из AL32UTF8 в кодовую страницу сапа 1500 (CL8ISO8859P5 - правильно?) и вызывать такую функцию во вьюхе? Если такое возможно то кто может подсказать правила (алгоритм) отношений символов в кодировках AL32UTF8 -> CL8ISO8859P5
вопрос второй: предлагают во вьюхе переводить тексты в X c помощью RAWTOHEX, а в правилах переноса транслировать обратно из X в символьную строку с помощью таблицы соответствия.Кто подскажет где взять такую таблицу? И еще, на форуме натыкался постоянно на использование каких-то CL_ABAP_CONV_IN_CE и CL_ABAP_CONV_OUT_CE (где-то говорилось что их можно использовать если сап стоит юникодовый, а если не юникодовый...??).
Я так подозреваю что это библиотеки классов какие-то. если можно получить краткое пояснение как использовать их и.т.д.
Курсов по сапу не имею и хелп в системе не подкачен, куда не ткнешь только белый лист и видно. спасибо всем заранее.

Да уж...! Я думал тут знающие люди на форуме общаются, но судя по количеству ответов......

А вот хамить не надо
Может знающим некогда? И вообще вам тут никто ничего не должен!

эта...а в правилах трансформации TRANSLATE не рулит?

Проблему свою решил. Тема закрыта. Всем спасибо.

Ну вот, каждый свою проблему под шумок решает. А может все таки описать решение? Для пополнения базы, так сказать.

Решение как раз в базе и нашел.

так сказать условия задачи: 1) внешний оракал уникодовый (AL32UTF8)
2) sapbw (тоже на оракле сидит) MDMP-конфигурация.
Кирилица при заборе данных из внешнего оракла приходила в bw в таком виде "ПППППП ППП ППППППП".

Решение:
на стороне внешнего оракла делаем вьюхи. Во вьюхах, все поля с русскими текстами переводим в 16-ый формат командой RAWTOHEX.
Потом в bw в правилах переноса используем CL_ABAP_CONV_IN_CE для перекодировки из 16-ый формата в кодовую страницу системы (bw). За пример проги брал прогу с http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php ... =code+page
вариант от Nordа (спасибо ему кстати огромное), только не использовал функцию SCMS_STRING_TO_XSTRING и вместо encoding = '1503' нужно encoding = '4110'.
вот и все решение собственно.