Мне тут запрос при выполнении говорит:
"Информация К переменной 0DAT тексты на языке R не определены".

Не пjдскажете, где такой зверь водится и как с ним бороться?

И еще выяснил, что появляется это сообщение, если в запросе не выставлена контрольная дата. Но понятнее от этого не стало

Ну дык в сообщении же написано: К переменной 0DAT ...
Что такое переменные в BEx, знаете? Вперед![/b]

Я её не делал, она судя по всему системная, и как до нее добраться чтобы текст на родном языке установить - не знаю...

Она поставляется сапом.
Добраться до нее - так же, как до любой другой переменной.