Русскоговорящий Программист из Германии
Ищет работу как ABAP-Доцент в С-Петербурге или Белоруссии.
Ех-JAVA-Entwickler,
закончил SAP курсы (6 месяцев) от IAL в Köln,
имею немецкий сертификат SAP как
Development Consultant
SAP NetWeaver'04 - Application Development Focus ABAP.

Имею опыт преподавания на производстве (советский и немецкий).
На основании опыта двух немецких Ausbildungen (30 Monats) мог бы гарантированно впрыснуть свежую кровь в подготовку русских АБАПеров.

Резюме по запросу.

VM

Интересно, как это звучит по-немецки?

Вы конечно же правы,
надо было поставить кавычки:

мог бы гарантированно впрыснуть "свежую кровь",

за двадцать лет забыл кое-каие правила из великого и могучего.

Вобщем если надо, готов извиниться перед всеми русскими АБАПерами
за такой смысловой Bug

ВМ

PS
Auf deutsch klingt es so:
"Das frische Blut mit der Garantie reinzuspritzen"