Через i_spreadsheet->set_ranges_data вписываю данные в ячейки. На моей машине все ОК, у других пользователей - крякозяблы. Т.е. дело в настройках именно машины, а не саповского пользователя, поскольку я пробовал на другой машине под собой запускать - тоже крякозяблы.
Причем, что интересно, insert_one_table везде отрабатывает корректно.

По результатам поиска на базисном форуме впилял на машине пользователя вот такой файлик - никакого результата.

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Session Manager\Environment]
"SAP_CODEPAGE"="1504"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\SAP\Saplpd]

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\SAP\Saplpd\saplpd]
"WinCharSet"="204"

[HKEY_CURRENT_USER\Software\SAP\SAPlpd]

[HKEY_CURRENT_USER\Software\SAP\SAPlpd\SAPLPD]
"SAPFont1"="Courier New"
"PrinterFont1"="Courier New Cyr"
"SAPFont2"="Arial"
"PrinterFont2"="Arial Cyr"
"SAPFont3"="Times New Roman"
"PrinterFont3"="Times New Roman Cyr"
"SAPFont4"="Times New Roman Cyr"
"PrinterFont4"="Times New Roman Cyr"
"WinCharSet"="204"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"

В чем может быть проблема?

В BW, например, для того чтобы BEx работал нормально необходимо добавить переменную окружения Windows SAP_CODEPAGE со значением 1504.
Уж не знаю, эквивалентно ли это приведенным ключам реестра...

Попробуйте при работе с Вашей транзакцией переключиться на русский язык.
Проблема с copy-paste между SAP и приложениями Windows давно известна.(Если конечно set_ranges_data использует clipboard)
Или посмотрите настройки системы в SAP GUI на вкладке "Другие".

P.S.: SAPLpd - это настройки GUI при печати