Добрый день.

В тр VT01N заказчик хочет изменить тексты на экране.
Я думал воспользоваться для этого переводом.
Тексты к кнопкам и тексты к элементам данных изменил при помощи тр SE63.
Тексты на кнопках обновились сразу а вот тексты к элементам данных нет.
Я так понимаю что мне нужно с генерировать экран заново, но система для этого требует ключ.

Я могу ключ запросить но думаю что это неправильно будет.

Воспользуйтесь поиском
Лучше всего искать через Гугл с добавлением site:sapboard.ru

смотрел темы похожие и в помощи почитал насчет перевода
возможно туплю не подетски но не понял что делаю не так.

Прочитайте 2-е сообщение из моей ссылки:

Делали так: на запрос о ключе нажимали на "Просмотреть". На фоне увидите статусное сообщение, что экран активировался благополучно. Т.е. тексты подтягиваются. После этого ещё раз "Просмотреть". Ровно в этой же транзакции делали (vt01n). Всё ок работает.

Так а не проще ли всё-таки переименовывать, как и говорит Удав, через cmod->Перейти к->Глобальные расширения->Ключевые слова->Изменить? И запросы на перенос нормально будут таскаться и на всех экранах будут поля одинаково называться.

Один нюанс, что это не работает для экранов, на которых у элемента экрана в поле "СД модифицирован" выставлено F "Текст: фиксир., модиф. текст; без переноса текста". У таких элементов перевод нужно осуществлять непосредственно в экране. Столкнулся с такими полями на экране Адресных данных.