Добрый день.

Необходимо задать текст на двух языках RU и EN для Текст диалога "SWN_PROLOG_INDIV".

На русском текст задал. На Английском при попытки изменить выдает ошибку: Документ еще не существует на языке Аглийский.

Что нужно сделать чтобы это побороть?

Спасибо.

Попробуй зайди в SAP на языке EN

Зашел.
Нажимаю на кнопку Display. Выдает сообщение:
Document Z_OK_01 is not available in language EN
Message no. SD207

Нажимаю на кнопку Change. Выдает сообщение:
Maintain the document in language Russian
Message no. SD049

Нажимаю на кнопку Change.Выдает сообщение:
Enhancement document already exists.
Message no. SD624

Воспользуйтесь пунктом меню "Утилиты - Перевод".

"Утилиты - Перевод" - такого там нет.

Почему "SWN_PROLOG_INDIV" не работает по принципу "SWN_PROLOG_MULTI"? Вне зависимости от того, под каким языком я залогинился в системе, я могу его редактировать и на EN и на RU.

А какие пункты меню есть у вас на 1-м экране SE61?

На первом экране SE61 есть "Утилиты - Перевод"

Но если провалиться в SE61, то там уже этого меню нет.

Помогло?

И зачем оно там

Не помогло. Добиться такого же эффекта как и в "SWN_PROLOG_MULTI" не удалось.

И зачем оно там? По логике ожидал его там увидеть, ведь текст то там. Но раз его там нет то и отлично.

Значит, вы не пользовались раньше переводом.
1. На первом экране стандартной станы перевода выберите пункт меню "Перевод - ABAP-объекты - Объект переноса".
2. С помощью транзакции SE01 в запросе, в котором сохранился текст на русском языке, смотрим ИдПрограммы (R3TR), тип объекта (DOCV), имя объекта (DTSWN_PROLOG_INDIV)
3. Вводим полученные значения в соответствующие поля Запроса на перенос объекта, указываем исходный язык RU и Целевой язык EN
4. Нажимаем кнопку "Обработка".

Есть чуть менее универсальный способ:
1. На первом экране стандартной станы перевода выберите пункт меню "Перевод - ABAP-объекты - Подробные тексты (документация)".
2. Выбираем тип объекта "Диалоговые тексты"
3. Заполняем имя текста (SWN_PROLOG_INDIV), указываем исходный язык RU и Целевой язык EN
4. Нажимаем кнопку "Обработка".

Огромное спасибо, Удав. Очень сильно помогли! Действительно, я совернно неправильно производил перевод. Еще раз большое спасибо. Удалил Z-товскую программу, и осуществил перевод так как вы описали и все заработало так, как я и хотел. Спасибо.