Собственно, проблема такая: есть некоторая программа, выгружающая данные в файл XML (файл в дальнейшем передаётся в стороннее приложение). До некоторого момента времени всё было хорошо. Но затем разработчики стороннего приложения по известным только им причинам поменяли формат файла.
Если раньше, к примеру, тэг был типа <DocumentNumber>, то теперь он вида <Document:Number>
В файл-то оно так выгружается, но в браузерах не отображается из-за ошибок.

Как побороть ?

Пообщаться с разработчиками Вам надо. Ну или получить полное описание формата
запись <Document:Number> означает, что речь идет об элементе Number в пространстве имен Document. Т.е. или в элементе или в начале XML документа у вас должно быть определение пространства имен, что-то типа xmlns:Document="адрес"

Кодер, благодарю. Похоже, пнули в правильном направлении. По результатам отпишу.

Кодер,
Пообщался с разработчиками, получил полное описание формата. Всё путём