в SE37 создал программу, пробую ее использовать в правилах трансформации (BW)

При проверке ошибка: ... ZTEST не public...
Как сделать ZTEST видимой в других ABAP программах?

В se37 создаются не программы и, тем более, не методы. Там создаются функциональные модули, который вызываются с помощью CALL FUNCTION.

Дословно сообщение об ошибке такое:
E:Method "ZTEST" is unknown or PROTECTED or PRIVATE.
Программа ZTEST активна и выполнима.

Может быть имелась ввиду транзакция SE24 ? Т.е. объявить класс и его методы, тот же ZTEST public и после этого пытаться использовать эти методы ?

E:Field "ZTEST" is unknown. It is neither in one of the
specified tables nor defined by a "DATA" statement. "DATA" statement.
"DATA" statement.

Имя модуля в кавычках надо. Иначе ZTEST интерпретируется как имя переменной в которой содержится имя модуля.

В кавычках уже пробовал, тогда падает процесс переноса данных.
Сообщение примерно звучит так "не могу найти функцию ZTEST".

Дык создайте ее SE37 и вперед. Или может быть она в другой системе и должна быть доступна по RFC, то это другая песня, Вам поможет транзакция SM59.

гы-гы ну а функция-то сама есть? попробуй два раза кликни по имени....

Есть, активна, под отладчиком проверена =). (SE37)
Вызвать ее пытаюсь в правилах трансформации bw.

Наверное, как предположил hoar, функция на другом серваке, а не в BW. Тогда нужно создать или найти уже существующее RFC-назначение и вызывать CALL FUNCTION ... DESTINATION