В моем случае проблема оказалась до банальности проста - консультантом был указан не тот экран. На нужном же экране в PAI был транспорт данных в таблицу MARD. После того, как я добавил туда такой код
введенное в мое поле на экране значение автоматически записывалось в таблицу MARD.

Кстати. Знаю, что выражение field поле module модуль может использоваться для проверки введенного в это поле значения. А вот для чего нужно выражение типа field поле? Просьба не отсылать в хелп, там я уже был

Чтобы использовать внутри chain. endchain.

Спасибо за ответ. Внутри Chain...Endchain я представляю зачем это нужно. А вот бывает, что это выражение встречается не в Chain...Endchain. Тогда зачем?

Оператор FILED определяет момент, в который значение с экрана копируется в переменную ABAP. Если для какого-то поля экрана FIELD не указано, то оно копируется в самом начале PAI. Соответственно, модули, вызываемые до FIELD не увидят введённое пользователем значение.

Зачем это нужно: если сказать message '' type 'E', то доступными для вовода будут только те поля, которые были скопированы. На практике, думаю, никто FIELD без MODULE не использует.

Можно ещё спросить, зачем используется FILED в PBO. Ответ есть в keyword documentation.

Спасибо, все стало предельно ясно. Т.е. в принципе выражение FIELD только определяет момент переноса значения в PAI. А если его нет, то значение переносится в самом начале PAI.