Обращаюсь ко всем знатокам русского языка!
Подскажите, как перевести следующие термины на наш родной:
1) Contex statements
2) Modularization units
3) Hit list
Нутром чувствую, что означают, а как кратко выразить - не знаю!:)

1) Заявления изделия Contex.

1. К сожалению не нашел точного определения.

2. Modularization units: Modularization - Programming technique that helps to improve the readability, structure and maintenance of programs, and thus eliminate redundancy.
In modularized programs, the program code is broken up into smaller self-contained units. Frequently executed blocks of similar statements are called as separate function modules or subroutines - Modularization units.

3. Hit list - Displays the results of drill down reporting in the form of a list.
All objects (substances, work areas, exposures, for example) are listed that satisfy certain search criteria.

Ну началось
Вот варианты:
Hit list - Результат выборки
Context statements - Оператор определния контекста (если речь идет о САПе, там есть объект типа Context)
Modularization units - единицы декомпозиции программы, программные модули

Да уж! Contex подкачал:) Конечно-же context:)
Спасибо, что, что нужно!

А вот как перевести Partial evaluation?
Неполная оценка, неполное вычисление? Все это в контексте хелпа к утилитке Performance Analysis, которая и позволяет дополнительно отобразить Partial evaluation...

Скорее всего, это оценка веса различных частей внутри целого.

А это случаем не "Раздельная оценка" - когда на разных заводах материалы оцениваются по-разному?
Из общих соображений подходит "Частичная оценка".

Слова вроде русские а ничего не понятно!
Начал размышлять над перечисленными вариантами: раздельная оценка - похоже не то, оценка веса различных частей внутри целого - вот это больше похоже на правду - очень похоже на ABC-классификацию:)

Не думаю, потому что

Вот сюда загляните, есть SAP технические (и не только) термины.

www.multitran.ru

partial evaluation частичное вычисление; частичное присваивание ( значений истинности предикатам ) ABBYY Lingvo dictionary