Господа АВАРеры, помогите исправить ситуацию (версия 5.0). Транзакция AS02: большинство текстов меток выводится на русском, но у нескольких полей - на немецком, хотя при просмотре таблицы и элемента данных метки на русском. Что можно сделать?

Точно такая ситуация была у нас - на запрос в SAP - ожидайте ноты (не ранее 06-07.2006) или исправьте сами средствами "Перевода". Пришлось делать самим - транзакция SE63, а чать элементов данных прямо из меню "Перейти - Перевод" и меняли целевой язык на русский.

Простите за тормоза, но я открываю ЭД, метки уже на русском. После перехода к переводу на целевой язык RU выводится экран с теми же самыми текстами. Что делать дальше?

Видимо это означает, что дело не в ЭД, тексты напрямую введены в элементах экрана (если не программы). Думаю, экран надо переводить.

Ура! спасибо всем за помощь. В списке элементов экрана установила 'СД' = 'V'.