Как найти Excel-шаблон для отчета по балансу RFBILA00?
И есть ли возможность его исправить и заменить?
Залез в OAER, там черт ногу сломит.

Разве там экселовские формы из OAER юзаются?
Посмотри на эти вызовы:

CALL FUNCTION 'SELECT_FORM'
CALL FUNCTION 'DISPLAY_FORM_TREE_F4'

ни о чем не говорит?
Да и инклюд насывается соответственно:
BILA&I01
Include Печать формуляра в RFBILA00: At SELECTION-SCREEN