Для величин типа масса и т.д. использую 2 ФМ - CONVERSION_FACTOR_GET и UNIT_CONVERSION_WITH_FACTOR.
Вот столкнулся с проблемой они не работают для безразмерных величин, т.е. КГ в ТОННЫ переводят, а н-р ШТ в КОМПЛЕКТЫ не хотят.
Еще <я не знать русский языка> MATERIAL_UNIT_CONVERSION, результат тот же (conversion_not_found = 1 )

Есть какие-то способы борьбы? Руками читать таблицу альтернатив?

Судя по названию нужно работать именно с MATERIAL_UNIT_CONVERSION. Его ошибка может быть всего связана с тем, что наименование UNIT-а не было конвертировано во внутренний формат. Ты исходный UNIT из таблицы считал или у пользователя спросил?

Пробывал и в ST и ШТ.

Вроде получилось так:
1) читаю MARM для определения числителя и знаменателя пересчета
2) ФМ ME_CONVERSION_BPRME

Нашел ФМ MB_UNIT_CONVERSION. Он, кстати, как раз и вызывает MATERIAL_UNIT_CONVERSION. Задаю альтернативную ЕИ и кол-во в параметрах ERFME, ERFMG и MATNR. Вполне корректно показывает кол-во в базисной ЕИ параметр O_MENGE, но осталось ощущение, что лажоватенький он какой-то.