Нужно чтобы отчет работал как на русском так и на английском.
проблема 1:
В текстах критериев выбора для части критериев сделал перевод
а часть берется из словаря данных.
Если запустить отчет под английским, то критерии из словаря не
переводятся, хотя если смотреть их в программе
то все нормально
проблема 2:
В филдкаталог передаю имя поля и ссылку на поле в словаре
на английском языке тоже пусто

ps
в словаре перевод есть

не помагает
разработка ведется на русском

PS
ядро 6.40
компоненты 5.0

Этот глюк на любом ядре.
Ну и что, что разработка на русском?
1. Залогиньтесь под EN.
2. Откройте программу на редактирование.
3. На вопрос ответьте "сменить язык оригинала".
4. Зайдите в текстовые элементы и как следует
подёргайте галки "из словаря" (снимите, сохраните,
активируйте, поставьте, сохраните, активируйте).
5. Перелогиньтесь под RU и снова смените язык оригинала
на RU и спокойно ведите дальше разработку.

ога, точна
помагает именно изменение языка ведения
про филдкаталог вопрост оже снимается - ошибся я