если кто-то разбирается в этом, прошу помочь
у нас есть 183 инфотип. в нем есть экран 2000. но он на английском языке. заказчик хочет его "русифицировать", т.е. создать экран 2033 с русскими текстами. но проблема в том, что программа в которой экран 2000 находится - стандартная саповская. хотел узнать, предусмотрены ли какие-нибудь инструменты для таких ситуаций? возможно в HR уже есть свой "русификатор"?

Логиниться с русским языком не пробовали?

Если проблема только в названиях - то тогда стандартный инструмент: se63 "Перевод". Переведите тексты элементов данных и/или содержимое экрана.
В крайнем случае попробуйте PM01

В случае необходимости создается свой экран с номером 29xx.
При этом действительно будет модификация стандартного пула модулей MP018300

Подробнее см. справку: Modifying an Infotype Included in the SAP Standard System

А зачем модифицировать-то?
1) Переводим через "перевод", как советовал sy-uname,
или (если 1ый вариант чем-то не устраивает)
2) через PM01 создаем расширение экрана, размещаем чего и как хотим, а поля стандартного экрана скрываем настройками (ракурс T588M).