Проблемма:
Нужно перевести несколько сообщенийй с EN на RU.
Все получаеться. Но изменения не попадают в запрос на перенос.
При попытке сохранить, вылазит сообщенние о том, что ничего не изменено и сохранение не требуеться.

Не подскажите? Как побороть?

была похожая тема http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php ... highlight=
попробуйте программу RS_LXE_RECORD_TORDER, вдруг и тут поможет..